Descifrando el significado de 'but' en español: una guía completa

Descifrando el significado de 'but' en español: una guía completa

Este artículo ofrece una guía detallada sobre cómo traducir la palabra inglesa "but" al español. "But" es una conjunción que se utiliza para indicar contraposición, negación o conexión. A continuación, exploraremos diferentes ejemplos de "but" en contextos específicos y sus respectivas traducciones al español.

Ejemplos de “but” y sus traducciones

• Horacio no sé, hay algo que no me suena bien. (Horacio no sabe, pero algo me suena mal.)
• Vale, deja a alguien allí en caso de que vuelva. (De acuerdo, pero deja a alguien allí en caso de que ella aparezca.)
• Se amable con él, aquí, delante de mi vista. (Sé amable con él, pero aquí, delante de mí.)
• Su piel es dura, tienen buen jugo en el interior. (Su piel es dura, pero tienen buen jugo en el interior.)
• Ya sé que ella sabe, me gusta contárselo otra vez. (Ya sé que ella sabe, pero me gusta decírselo otra vez.)
• No es fácil, beberé a tu salud de todos modos. (No es fácil, pero brindaré por ti de todos modos.)
• Quizás, hay dos puntos de vista aquí. (Quizás hay dos puntos de vista aquí.)

Estos ejemplos ilustran cómo "but" se utiliza para introducir una contraposición o negación en una oración en español.

Otras traducciones de “but”

Además de las traducciones mencionadas anteriormente, existen otras formas de traducir "but" en diferentes contextos:

• "Sin embargo": Se utiliza para introducir una idea o argumento contrario a lo que se ha dicho anteriormente.
• "No obstante": Indica una contradicción o una limitación a lo que se ha mencionado previamente.
• "Pero": Similar a "but", se utiliza para contrastar o negar lo que se ha dicho antes.
• "Pero también": Expresa una adición o una inclusión de algo en relación con lo que se ha mencionado previamente.

Estas traducciones adicionales de "but" en español ayudan a transmitir la idea de introducir una contradicción o una conexión a lo que se ha dicho anteriormente en un texto.

Conclusión

La palabra "but" en español se traduce como "pero" y se utiliza para contrarrestar, negar o conectar ideas en una oración. A través de los ejemplos y las traducciones proporcionadas en este artículo, esperamos haber brindado una guía completa para comprender y utilizar correctamente "but" en español. Recuerda que el contexto es fundamental para determinar la mejor traducción de "but" en cada caso.