Diferencia entre Good Afternoon, Good Evening y Good Night

Good afternoon, good evening y good night son tres expresiones en inglés que acostumbran a confundirnos bastante, en tanto que frecuentemente no contamos clarísimo cuál debemos utilizar. El hecho es que no solamente se utiliza una u otra en dependencia de la hora del día, sino asimismo debemos tener en consideración la situación en el momento de seleccionar.

Mencionado lo anterior, veremos cuál es la diferencia entre estas tres expresiones en inglés y español.

Good Afternoon

Good afternoon es una expresión que se pronuncia del siguiente modo: /gud afternun/ . Esta oración, se traduce al español como “buenas tardes” y se utiliza para saludar a alguien por la tarde, desde las 12 del mediodía hasta las 5h o 6h de la tarde.

• Good Afternoon Jane (Buenos tardes Jane).

Por poner un ejemplo, si llegamos a un hotel pasadas las 12h del mediodía (pero antes de las 18h), vamos a saludar al recepcionista con la expresión “good afternoon”.

Good Evening

Good evening es una expresión que se pronuncia de la próxima forma: /gud ivnin/ . Esta, la traducimos al español como “buenas tardes/ buenas noches” y se usa para saludar a cualquier persona desde las 5h o 6h de la tarde hasta la hora de acostarse.

• Good Evening sir (Buenas noches señor).

Por servirnos de un ejemplo, si llegamos a un lugar de comidas a las 10h de la noche, vamos a saludar con la expresión “good evening”.

Good Night

Good night es una expresión inglesa que se pronuncia de la próxima forma: /gud nait/ . Esta, se traduce al español como “buenas noches” y unicamente se utiliza para despedirse de alguien por la noche, en general antes de irse a la cama a reposar.

• Good night sweetie (Buenas noches cariño).

Por servirnos de un ejemplo, si nos marchamos de un lugar de comidas tras haber cenado, nos despedimos del camarero con la expresión “good night”.

En forma de resumen podríamos decir que GOOD AFTERNOON y GOOD EVENING se utilizan para saludar (el primero de 12h hasta 18h y el segundo desde las 18h) y GOOD NIGHT únicamente para despedirse durante la noche.

Quisiera que con esta explicación en este momento poseas considerablemente más claro cuándo utilizar good afternoon, good evening y good night en inglés.