OTHER y ANOTHER son 2 expresiones que se acostumbran a confundir muy con frecuencia en inglés, puesto que se semejan bastante y las dos se traducen como “otro/otra”. Así, en este articulo hablaremos de estas 2 expresiones y vamos a hallar distinguirlas sin dudar.

Empleo de la palabra Other

OTHER es un adjetivo que lo vamos a utilizar en el momento en que deseamos referirnos a una persona/cosa diferente a la que hayamos comentado. Observemos ciertos ejemplos.

  • I want the other dress (Deseo el otro vestido). No deseo este vestido, deseo el otro. Hablamos a otro vestido distinto a este.
  • I prefer the other one (Quiero el otro). Quiero otro (objeto) distinto al que se ha comentado.
  • I don’t want this bag. I want the other one (No deseo esta bolsa. Deseo la otra).

¡Alarma! Recordad que los adjetivos son constantes en género y número.

  • We want the other bag (Deseamos la otra bolsa).
  • We want the other bags (Deseamos las otras bolsas).

Así, lo logramos hallar enfrente de sustantivos tanto singulares (bag) como plurales (bags).

Empleo de la palabra Another

ANOTHER es un adjetivo que lo vamos a utilizar en el momento en que deseamos referirnos a un individuo/cosa igual o similar a la que se ha comentado, y que se marcha a añadir. Así, hablamos de añadir otro mucho más a la cantidad que teníamos previamente. Observemos ciertos ejemplos.

  • I want another ice-cream please (Deseo otro helado, por favor). Ahora he comido un helado, y deseo otro mucho más (igual o semejante).
  • Cánido I have another beer? (¿Puedo tomar otra cerveza?). Ahora he tomado una y deseo otra igual.
Lectura adicional  Zapping into English: Discovering Z-Words and their Meanings

Como tenemos la posibilidad de ver, acompaña comunmente a un substantivo singular (1 sola cosa/persona).

Conclusión

En forma de resumen podríamos decir que utilizamos OTHER en el momento en que deseamos algo nuevo a eso que ahora contamos y ANOTHER en el momento en que deseamos otro mucho más, igual o similar al que contamos.

Ejercicios

Si deseas revisar si comprendes bien la diferencia entre other y another, puedes efectuar estos Ejercicios.

Quisiera que las explicaciones y ejercicios te hayan ayudado a comprender bastante superior la diferencia entre OTHER y ANOTHER en inglés.